Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Řecky-Německy - Î— FYROM Î´ÎµÎ½ Ï€ÏÎ¿ÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± Î¼Ï€ÎµÎ¹ ÏƒÎµ ÎÎ‘Î¤ÎŸ ÎºÎ±Î¹ Î•ÎŸÎš

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Řecky

Německy

Francouzsky

Španělsky

Anglicky

Titulek	Î— FYROM Î´ÎµÎ½ Ï€ÏÎ¿ÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± Î¼Ï€ÎµÎ¹ ÏƒÎµ ÎÎ‘Î¤ÎŸ ÎºÎ±Î¹ Î•ÎŸÎš
Text Podrobit se od xristos	Zdrojový jazyk: Řecky Î— FYROM Î´ÎµÎ½ Ï€ÏÎ¿ÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± Î¼Ï€ÎµÎ¹ ÏƒÎµ ÎÎ‘Î¤ÎŸ ÎºÎ±Î¹ Î•ÎŸÎš Î¼Îµ Ï„Î¿ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î± ÎœÎ±ÎºÎµÎ´Î¿Î½Î¯Î±. Î— ÎœÎ±ÎºÎµÎ´Î¿Î½Î¯Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ® Ï€ÎµÏÎ¹Î¿Ï‡Î®

Titulek	FYROM wird mit dem Namen Mazedonien
Překlad Německy Přeložil mikyhellas	Cílový jazyk: Německy FYROM wird mit dem Namen Mazedonien kein Mitglied der NATO oder EWG werden. Mazedonien ist nur die griechische Region.
Poznámky k překladu	grave edits by Bhatarsaigh EOK ist wahrscheinlich EWG

Naposledy potvrzeno či editováno Bhatarsaigh - 5 duben 2008 14:14

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		31 březen 2008 17:59
	iamfromaustria Počet příspěvků: 1335	Sorry, but I can't accept the translation the way it is now... There are grammar mistakes and it doesn't even make any sense... You can either correct it, or I will unfortunately have to reject it.
		31 březen 2008 21:37
	Bhatarsaigh Počet příspěvků: 253	Ups, hab deine Nachricht zu spÃ¤t gesehen. Hab schon selbst korrigiert.
		31 březen 2008 21:58
	iamfromaustria Počet příspěvků: 1335	Ich hÃ¤tte mir die Arbeit nicht angetan. Wenn einmal so viele Fehler drin sind, bleibt einem eigentlich nur noch eines Ã¼brig, und das ist ablehnen... CC: Bhatarsaigh
		5 duben 2008 07:50
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	Bhatarsaigh, das ist nicht richtig hier - EOK = die EuropÃ¤ische Union. CC: Bhatarsaigh
		5 duben 2008 11:18
	iamfromaustria Počet příspěvků: 1335	I found another possible definition: EuropÃ¤ische Olympische Komitees. Not quite logical in the context though...
		5 duben 2008 14:14
	Bhatarsaigh Počet příspěvků: 253	As I posted in my comment I think EOK is Î•Ï…ÏÏ‰Ï€Î±ÏŠÎºÎ® ÎŸÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® ÎšÎ¿Î¹Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î± which is EuropÃ¤ische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) in German, or European Economic Community (EEC) in Englisch. In 1993 this community changed its name to EC (European Community)/EG (EuropÃ¤ische Gemeinschaft) and still exits at present. The EU (EuropÃ¤ische Union) which would be EE in greek exists in parallel and is not the same as the EG/EC although a state has to me member in both or none. Clearer now? I'll change the translation to EWG
		5 duben 2008 18:34
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	Yes - that's right.