Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Řecky-Francouzsky - Î— FYROM Î´ÎµÎ½ Ï€ÏÎ¿ÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± Î¼Ï€ÎµÎ¹ ÏƒÎµ ÎÎ‘Î¤ÎŸ ÎºÎ±Î¹ Î•ÎŸÎš

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Řecky

Německy

Francouzsky

Španělsky

Anglicky

Titulek	Î— FYROM Î´ÎµÎ½ Ï€ÏÎ¿ÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± Î¼Ï€ÎµÎ¹ ÏƒÎµ ÎÎ‘Î¤ÎŸ ÎºÎ±Î¹ Î•ÎŸÎš
Text Podrobit se od xristos	Zdrojový jazyk: Řecky Î— FYROM Î´ÎµÎ½ Ï€ÏÎ¿ÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± Î¼Ï€ÎµÎ¹ ÏƒÎµ ÎÎ‘Î¤ÎŸ ÎºÎ±Î¹ Î•ÎŸÎš Î¼Îµ Ï„Î¿ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î± ÎœÎ±ÎºÎµÎ´Î¿Î½Î¯Î±. Î— ÎœÎ±ÎºÎµÎ´Î¿Î½Î¯Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ® Ï€ÎµÏÎ¹Î¿Ï‡Î®

Titulek	L'ARYM ne deviendra pas un membre
Překlad Francouzsky Přeložil iamfromaustria	Cílový jazyk: Francouzsky L'ARYM ne deviendra pas membre de l'OTAN ou de la CEE avec le nom de MacÃ©doine. La MacÃ©doine est seulement une rÃ©gion grecque.
Poznámky k překladu	ARYM = Ancienne RÃ©publique Yougoslave de MacÃ©doine (FYROM en anglais), appellation internationale officielle de cet Ã©tat. La CEE (CommunautÃ© europÃ©enne Ã©conomique) est l'ancien nom de l'UE (Union EuropÃ©enne).

Naposledy potvrzeno či editováno Botica - 2 duben 2008 13:03

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 duben 2008 16:27
	Botica Počet příspěvků: 643	Vu la rÃ©thorique nationaliste redondante expÃ©diÃ©e par l'auteur, EOK est bien la CEE. Bravo pour cette traduction difficile (au niveau gÃ©opolitique), mÃªme si j'ai corrigÃ© quelques imperfections (l'emploi de l'article dÃ©fini ou indÃ©fini, dans les diffÃ©rentes langues europÃ©ennes, n'est pas le mÃªme). Merci de ta patience.
		2 duben 2008 15:50
	iamfromaustria Počet příspěvků: 1335	Merci beaucoup pour ta correction. C'est vrai, l'emploi des articles en franÃ§ais n'est pas toujours logique pour moi. CC: Botica