Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-ドイツ語 - Î— FYROM Î´ÎµÎ½ Ï€ÏÎ¿ÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± Î¼Ï€ÎµÎ¹ ÏƒÎµ ÎÎ‘Î¤ÎŸ ÎºÎ±Î¹ Î•ÎŸÎš

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

ドイツ語

フランス語

スペイン語

タイトル	Î— FYROM Î´ÎµÎ½ Ï€ÏÎ¿ÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± Î¼Ï€ÎµÎ¹ ÏƒÎµ ÎÎ‘Î¤ÎŸ ÎºÎ±Î¹ Î•ÎŸÎš
テキスト xristos様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 Î— FYROM Î´ÎµÎ½ Ï€ÏÎ¿ÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± Î¼Ï€ÎµÎ¹ ÏƒÎµ ÎÎ‘Î¤ÎŸ ÎºÎ±Î¹ Î•ÎŸÎš Î¼Îµ Ï„Î¿ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î± ÎœÎ±ÎºÎµÎ´Î¿Î½Î¯Î±. Î— ÎœÎ±ÎºÎµÎ´Î¿Î½Î¯Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ® Ï€ÎµÏÎ¹Î¿Ï‡Î®

タイトル	FYROM wird mit dem Namen Mazedonien
翻訳ドイツ語 mikyhellas様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 FYROM wird mit dem Namen Mazedonien kein Mitglied der NATO oder EWG werden. Mazedonien ist nur die griechische Region.
翻訳についてのコメント	grave edits by Bhatarsaigh EOK ist wahrscheinlich EWG

最終承認・編集者 Bhatarsaigh - 2008年 4月 5日 14:14

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 31日 17:59
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Sorry, but I can't accept the translation the way it is now... There are grammar mistakes and it doesn't even make any sense... You can either correct it, or I will unfortunately have to reject it.
		2008年 3月 31日 21:37
	Bhatarsaigh 投稿数: 253	Ups, hab deine Nachricht zu spÃ¤t gesehen. Hab schon selbst korrigiert.
		2008年 3月 31日 21:58
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Ich hÃ¤tte mir die Arbeit nicht angetan. Wenn einmal so viele Fehler drin sind, bleibt einem eigentlich nur noch eines Ã¼brig, und das ist ablehnen... CC: Bhatarsaigh
		2008年 4月 5日 07:50
	kafetzou 投稿数: 7963	Bhatarsaigh, das ist nicht richtig hier - EOK = die EuropÃ¤ische Union. CC: Bhatarsaigh
		2008年 4月 5日 11:18
	iamfromaustria 投稿数: 1335	I found another possible definition: EuropÃ¤ische Olympische Komitees. Not quite logical in the context though...
		2008年 4月 5日 14:14
	Bhatarsaigh 投稿数: 253	As I posted in my comment I think EOK is Î•Ï…ÏÏ‰Ï€Î±ÏŠÎºÎ® ÎŸÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® ÎšÎ¿Î¹Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î± which is EuropÃ¤ische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) in German, or European Economic Community (EEC) in Englisch. In 1993 this community changed its name to EC (European Community)/EG (EuropÃ¤ische Gemeinschaft) and still exits at present. The EU (EuropÃ¤ische Union) which would be EE in greek exists in parallel and is not the same as the EG/EC although a state has to me member in both or none. Clearer now? I'll change the translation to EWG
		2008年 4月 5日 18:34
	kafetzou 投稿数: 7963	Yes - that's right.