Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Finsky-Anglicky - juu tottahan toki mÃ¤ voin auttaa, mut en hirveen...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Finsky

Anglicky

Kategorie Volné psaní

Titulek	juu tottahan toki mÃ¤ voin auttaa, mut en hirveen...
Text Podrobit se od Trash Deluxe	Zdrojový jazyk: Finsky juu tottahan toki mÃ¤ voin auttaa, mut en hirveen usein nÃ¤ytÃ¤ kÃ¤yvÃ¤n tÃ¤Ã¤llÃ¤ :) mistÃ¤s sÃ¤ haluisit hÃ¶pistÃ¤? kuinkas sÃ¤ suomea opiskelet? :O
Poznámky k překladu	InglÃªs amicano ou britÃ¢nico.

Titulek	Yeah sure I can help
Překlad Anglicky Přeložil Cerena	Cílový jazyk: Anglicky Yeah sure I can help, but it seems that I don't visit here very often :) What would you like to chat about? How come you're studying Finnish? :O

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 12 červen 2008 17:01

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		9 červen 2008 06:17
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Cerena, "...I donâ€™t seem to visit here very often " That "seem" sounds weird. What about "I don't usually visit here (this chat)"?
		9 červen 2008 13:24
	Cerena Počet příspěvků: 18	Hi lilian canale, It sounds a bit weird to me too but that's how it says in the original text. Literally it says "It looks like I don't visit here very often." Sounds strange in English but it's quite normal in Finnish (in spoken language as this one is). "I don't usually visit here" sounds good to me but the meaning isn't exactly the same as originally. You can change it if you want. I wouldn't do it because the meaning wouldn't be the same anymore. It's up to you!