| | |
| |
22 červen 2008 23:37 |
| | Hi kfeto,
I think what you mean is:
(In order) to understand better the information, I ask you to send me a notification in Turkish.
Is that right? |
| |
23 červen 2008 00:23 |
| 
kfetoPočet příspěvků: 953 | yeah the second part sounds better like that.
the first im not sute about.
theres nothing about a specific information |
| |
23 červen 2008 00:32 |
| | To get better informed... (maybe that?) |
| |
23 červen 2008 00:38 |
| | "So I'm informed better"  |
| |
23 červen 2008 00:40 |
|
kfetoPočet příspěvků: 953 | no lilian, it is fine just as the first version and certainly no worse then To get better informed |
| |
23 červen 2008 00:47 |
| | I can't agree with that "So I'm informed better", I'm sorry. |
| |
23 červen 2008 11:52 |
|
kfetoPočet příspěvků: 953 | |
| |
23 červen 2008 14:19 |
| | "So that I might be informed better"
That would be perfect inverting the sentence, not in the beginning.
You should turn the sentence into:
"I request that you send me a notification in Turkish so that I might be better informed." |
| |
23 červen 2008 15:20 |
|
kfetoPočet příspěvků: 953 | im gonna leave the order of "better" because otherwise it changes the meaning slightly. |
| |
23 červen 2008 15:28 |
| | How would it change the meaning even slightly?
"informed" and "better informed" work as adjectives.
If you consider "better" as an adverb (in a better way), it still comes before "informed".
|
| |
23 červen 2008 15:31 |
|
kfetoPočet příspěvků: 953 | well i wanna use it as an adverb.
so it should come after informed.
before it could also be an adj as you say, but behind it, it cant so theres no confusion |
Oblíbené překlady
- 24 červen 2008 18:17