Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Německy-Turecky - Liebeskummer

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Německy

Turecky

Rumunsky

Maďarsky

Titulek	Liebeskummer
Text Podrobit se od Ralf	Zdrojový jazyk: Německy Wer es wagt in das Herz eines anderen einzudringen der sollte genau wissen was er nimmt wenn er es wieder verlÃ¤sst! Liebe den, den du liebst, hasse den, den du hasst, aber hasse niemals den, den du einst geliebt hast.
Poznámky k překladu	Weisheiten, fÃ¼r Jemanden, der mein Herz gebrochen hat

Titulek	Kalp aÄŸrÄ±sÄ±
Překlad Turecky Přeložil kafetzou	Cílový jazyk: Turecky BaÅŸka kimsenin kalbine girmeye cesaret eden kimse ondan Ã§Ä±karken kendisiyle neyi aldÄ±ÄŸÄ±nÄ±n farkÄ±nda olmalÄ±dÄ±r! SevdiÄŸini sev, nefret ettiÄŸinden nefret et, ama Ã¶nceden sevdiÄŸinden asla nefret etme.
Poznámky k překladu	TÃ¼rkÃ§emi dÃ¼zeltirsen sevinirim.

Naposledy potvrzeno či editováno bonjurkes - 23 prosinec 2006 13:00