Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Italsky - Called m, wanted to talk to you, but you where...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Italsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Called m, wanted to talk to you, but you where...
Text Podrobit se od noranord	Zdrojový jazyk: Anglicky Called m, wanted to talk to you, but you where busy whit some italian guests... probably as busy as you were with me... its all ok m, take care!! anyway, i hade a good summer flirt!!!

Titulek	volevo parlare con te
Překlad Italsky Přeložil diablita	Cílový jazyk: Italsky Ho ho chiamato m, volevo parlare con te ma tu eri impegnato con alcuni ospiti italiani.. probabilmente cosÃ¬ impegnato come lo eri con me... Ã¨ tutto a posto m.,tranquillo!! comunque, sappi che per me Ã¨ stato un bel flirt estivo!!!
Poznámky k překladu	il testo non era del tutto corretto. "Called m" l'ho interpretato come "ti ho chiamato" e "you where busy" credo sia "you was busy" visto che tutto il testo si riferisce ad una persona

Naposledy potvrzeno či editováno ali84 - 11 září 2008 14:51