Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



10Překlad - Francouzsky-Čínsky (zj.) - Ma grand mère est mon ange gardien.

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ŠvédskyPerštinaFrancouzskyKatalánskyBosenskyTureckyHebrejskyČínsky (zj.)Brazilská portugalštinaŘeckyItalskyLatinština
Portugalsky

Kategorie Výraz - Láska / Přátelství

Titulek
Ma grand mère est mon ange gardien.
Text
Podrobit se od SD0613
Zdrojový jazyk: Francouzsky Přeložil gamine

Ma grand mère est mon ange gardien.
Poznámky k překladu
"mormor"" signifie grand-mère maternelle. Pour grand-père paternel c'est"morfar".

Titulek
我的外婆是我的守护天使。
Překlad
Požadována vysoká úroveňČínsky (zj.)

Přeložil cacue23
Cílový jazyk: Čínsky (zj.)

我的外婆是我的守护天使。
Poznámky k překladu
According to gamine's note, mormor means maternal grandmother in particular, which is what I put here.
Naposledy potvrzeno či editováno cacue23 - 15 říjen 2008 16:44