Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Anglicky-Řecky - The worst thing about love is the separation.

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: PolskyAnglickyŘecky

Kategorie Poezie - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
The worst thing about love is the separation.
Text
Podrobit se od paula0802
Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil Madelyn

You have to look for love everywhere, even if it costs you long hours, days and weeks of sadness and disappointment.

...
What appears in mind is first felt with your senses.

...
You're so far away,
but sometimes so close to me.
Poznámky k překladu
-

Titulek
Το χειρότερο πράγμα σχετικά με την αγάπη είναι ο χωρισμός.
Překlad
Řecky

Přeložil sofibu
Cílový jazyk: Řecky

Πρέπει να ψάξεις την αγάπη παντού, ακόμα κι αν σου κοστίσει πολλές ώρες, μέρες και εβδομάδες λύπης και απογοήτευσης.
...
Ότι εμφανίζεται στο μυαλό το έχεις νίωσει με τις αισθήσεις σου πρώτα.
...
Είσαι τόσο μακριά,
αλλά μερικές φορές τόσο κοντά σε εμένα.
Naposledy potvrzeno či editováno irini - 27 únor 2009 01:07