Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-یونانی - The worst thing about love is the separation.

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: لهستانیانگلیسییونانی

طبقه شعر، ترانه - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
The worst thing about love is the separation.
متن
paula0802 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی Madelyn ترجمه شده توسط

You have to look for love everywhere, even if it costs you long hours, days and weeks of sadness and disappointment.

...
What appears in mind is first felt with your senses.

...
You're so far away,
but sometimes so close to me.
ملاحظاتی درباره ترجمه
-

عنوان
Το χειρότερο πράγμα σχετικά με την αγάπη είναι ο χωρισμός.
ترجمه
یونانی

sofibu ترجمه شده توسط
زبان مقصد: یونانی

Πρέπει να ψάξεις την αγάπη παντού, ακόμα κι αν σου κοστίσει πολλές ώρες, μέρες και εβδομάδες λύπης και απογοήτευσης.
...
Ότι εμφανίζεται στο μυαλό το έχεις νίωσει με τις αισθήσεις σου πρώτα.
...
Είσαι τόσο μακριά,
αλλά μερικές φορές τόσο κοντά σε εμένα.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط irini - 27 فوریه 2009 01:07