Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Anglicky - Estoy loco, loco...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Anglicky

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Estoy loco, loco...
Text Podrobit se od mora_exe	Zdrojový jazyk: Španělsky Estoy loco, loco... Estoy enamorado, pero no me atrevo a decÃrtelo. La mÃ¡s bella del mundo a cada amanecer. Las noches enteras pensando en ti, pensando en ti

Titulek	I'm mad, mad...
Překlad Anglicky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Anglicky I'm mad, mad... I'm in love, but I daren't tell you so. The most beautiful in the world each dawn. The whole nights thinking of you, thinking of you.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 2 březen 2009 16:49

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		27 únor 2009 21:40
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	mora_exe, [5] PUNTUACIÃ“N, ACENTOS Y ESCRITURA ORIGINAL SON OBLIGATORIAS. Si es un hablante nativo del idioma de origen del texto que pide que sea traducido, deberÃ¡ enviar su texto respetando la ortografÃa original del idioma, con todos los signos de puntuaciÃ³n y acentos requeridos por dicho idioma. De lo contrario, tu solicitud podrÃ¡ ser removida por uno de nuestros administradores. Las letras mayÃºsculas deben ser usadas solamente para nombres propios e inicio de frases.
		27 únor 2009 21:50
	mora_exe Počet příspěvků: 1	estoy loco loco estoy enamorado pero no me atrevo a decirtelo la mas bella del mundo cada amanecer las noches entera pensando en ti pensando en ti
		27 únor 2009 21:57
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Por favor, tu perfil dice que eres hablante nativo de espaÃ±ol y si tienes 17 aÃ±os como declaras, ya debes haber aprendido la puntuaciÃ³n correcta de tu idoma. El texto tiene que ser escrito asÃ: Estoy loco, loco... Estoy enamorado, pero no me atrevo a decÃrtelo. La mÃ¡s bella del mundo a cada amanecer. Las noches enteras pensando en ti, pensando en ti. Esta vez yo misma voy a editarlo como ya he hecho con otro pedido tuyo, pero la prÃ³xima vez la solicitud serÃ¡ retirada. OK?
		1 březen 2009 20:12
	karinalinares Počet příspěvků: 22	sim
		1 březen 2009 20:51
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Sim? CC: karinalinares
		1 březen 2009 22:21
	xristi Počet příspěvků: 217	"I'm crazy" it's propably better