Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Dánsky-Latinština - Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Dánsky

Latinština

Titulek	Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...
Text Podrobit se od stinek	Zdrojový jazyk: Dánsky Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne sige til dem selv

Titulek	Noli dicere
Překlad Latinština Přeložil Efylove	Cílový jazyk: Latinština Noli dicere de ceteris hominibus id quod iis non dicas personaliter.
Poznámky k překladu	Bridge for evaluation by Anita_Luciano: "Never say anything about other people that you would not be able to say to their face (or: that you would not be able to say to them directly)" I've chosen the second version.

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 25 září 2009 19:35

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		25 září 2009 14:49
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	recta? You thought about "recta (via)"? Maybe "personaliter" will be better... What do you think Efee?
		25 září 2009 16:22
	Efylove Počet příspěvků: 1015	Yeah, I thought about "recta (via)". But "personaliter" sounds better...