Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Francouzsky - son opucuk

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Francouzsky

Kategorie Píseň

Titulek	son opucuk
Text Podrobit se od sÃ©sÃ©	Zdrojový jazyk: Turecky Bu sana veda ederken son bakÄ±ÅŸ, son gÃ¼lÃ¼cÃ¼k, Bu sana kalbimden kopan son Ã¶pÃ¼cÃ¼k Sana yÄ±llar yÄ±lÄ± bÃ¼yÃ¼ttÃ¼ÄŸÃ¼m aÅŸk Ne yazÄ±k ellerinde artÄ±k kÃ¼Ã§Ã¼cÃ¼k

Titulek	dernier baiser.
Překlad Francouzsky Přeložil turkishmiss	Cílový jazyk: Francouzsky Câ€™est le dernier regard, le dernier sourire avant que je te dise adieu. Câ€™est le dernier baiser Ã©manant de mon cÅ“ur pour toi. Lâ€™amour grandissant au fil des annÃ©es que jâ€™avais pour toi, Malheureusement, est Ã prÃ©sent devenu si petit dans tes mains.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 8 květen 2009 15:52

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		8 květen 2009 01:15
	44hazal44 Počet příspěvků: 1148	Salut Miss, 'gÃ¼lÃ¼cÃ¼k' veut dire 'sourire' (j'ai cherche des synonymes et trouve 'risette' mais je trouve que Ã§a fait un peu enfantin, donc 'sourire' est mieux ). D'ailleurs en turc aussi, 'gÃ¼lÃ¼ÅŸ' irait mieux mais comme c'est une chanson, on a surement choisi ce mot-la pour que Ã§a rime avec 'Ã¶pÃ¼cÃ¼k' et 'kÃ¼Ã§Ã¼cÃ¼k'.
		8 květen 2009 11:49
	turkishmiss Počet příspěvků: 2132	Francky, Hazal a raison, peux-tu changer le "baiser" de la premiÃ¨re phrase en "sourire" s'il te plait. Merci Ã vous deux.
		8 květen 2009 15:52
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	==>