Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Prancūzų - son opucuk

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Kategorija Daina

Pavadinimas	son opucuk
Tekstas Pateikta sÃ©sÃ©	Originalo kalba: Turkų Bu sana veda ederken son bakÄ±ÅŸ, son gÃ¼lÃ¼cÃ¼k, Bu sana kalbimden kopan son Ã¶pÃ¼cÃ¼k Sana yÄ±llar yÄ±lÄ± bÃ¼yÃ¼ttÃ¼ÄŸÃ¼m aÅŸk Ne yazÄ±k ellerinde artÄ±k kÃ¼Ã§Ã¼cÃ¼k

Pavadinimas	dernier baiser.
Vertimas Prancūzų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Câ€™est le dernier regard, le dernier sourire avant que je te dise adieu. Câ€™est le dernier baiser Ã©manant de mon cÅ“ur pour toi. Lâ€™amour grandissant au fil des annÃ©es que jâ€™avais pour toi, Malheureusement, est Ã prÃ©sent devenu si petit dans tes mains.

Validated by Francky5591

- 8 gegužė 2009 15:52

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 gegužė 2009 01:15
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	Salut Miss, 'gÃ¼lÃ¼cÃ¼k' veut dire 'sourire' (j'ai cherche des synonymes et trouve 'risette' mais je trouve que Ã§a fait un peu enfantin, donc 'sourire' est mieux ). D'ailleurs en turc aussi, 'gÃ¼lÃ¼ÅŸ' irait mieux mais comme c'est une chanson, on a surement choisi ce mot-la pour que Ã§a rime avec 'Ã¶pÃ¼cÃ¼k' et 'kÃ¼Ã§Ã¼cÃ¼k'.
		8 gegužė 2009 11:49
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Francky, Hazal a raison, peux-tu changer le "baiser" de la premiÃ¨re phrase en "sourire" s'il te plait. Merci Ã vous deux.
		8 gegužė 2009 15:52
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	==>