Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Francés - son opucuk

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Francés

Categoría Canciòn

Título	son opucuk
Texto Propuesto por sÃ©sÃ©	Idioma de origen: Turco Bu sana veda ederken son bakÄ±ÅŸ, son gÃ¼lÃ¼cÃ¼k, Bu sana kalbimden kopan son Ã¶pÃ¼cÃ¼k Sana yÄ±llar yÄ±lÄ± bÃ¼yÃ¼ttÃ¼ÄŸÃ¼m aÅŸk Ne yazÄ±k ellerinde artÄ±k kÃ¼Ã§Ã¼cÃ¼k

Título	dernier baiser.
Traducción Francés Traducido por turkishmiss	Idioma de destino: Francés Câ€™est le dernier regard, le dernier sourire avant que je te dise adieu. Câ€™est le dernier baiser Ã©manant de mon cÅ“ur pour toi. Lâ€™amour grandissant au fil des annÃ©es que jâ€™avais pour toi, Malheureusement, est Ã prÃ©sent devenu si petit dans tes mains.

Última validación o corrección por Francky5591

- 8 Mayo 2009 15:52

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		8 Mayo 2009 01:15
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	Salut Miss, 'gÃ¼lÃ¼cÃ¼k' veut dire 'sourire' (j'ai cherche des synonymes et trouve 'risette' mais je trouve que Ã§a fait un peu enfantin, donc 'sourire' est mieux ). D'ailleurs en turc aussi, 'gÃ¼lÃ¼ÅŸ' irait mieux mais comme c'est une chanson, on a surement choisi ce mot-la pour que Ã§a rime avec 'Ã¶pÃ¼cÃ¼k' et 'kÃ¼Ã§Ã¼cÃ¼k'.
		8 Mayo 2009 11:49
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	Francky, Hazal a raison, peux-tu changer le "baiser" de la premiÃ¨re phrase en "sourire" s'il te plait. Merci Ã vous deux.
		8 Mayo 2009 15:52
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	==>