Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Srbsky - poruka

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Srbsky

Titulek	poruka
Text Podrobit se od jhappy987	Zdrojový jazyk: Anglicky This is an automatically generated Delivery Status Notification. Unable to deliver message to the following recipients, because the message was forwarded more than the maximum allowed times. This could indicate a mail loop.

Titulek	Poruka
Překlad Srbsky Přeložil GordanB	Cílový jazyk: Srbsky Ovo je automatski stvoreno obaveÅ¡tenje o statusu isporuke. Nije u stanju da isporuÄi poruku sledeÄ‡im primaocima, jer je poruka prosleÄ‘ivana viÅ¡e nego maksimalno dozvoljen broj puta. Ovo moÅ¾e ukazivati na "poruku u petlji".
Poznámky k překladu	To je doslovan prevod, ali bolje zvuÄi: (It is a literal translation but it sounds better:) Ovo je automatsko obaveÅ¡tenje o statusu isporuke. Sistem/aplikacija nije u moguÄ‡nosti da isporuÄi poruku sledeÄ‡im primaocima, jer je broj njenih prosleÄ‘ivanja prekoraÄio dozvoljeni maksimum. Ovo moÅ¾e signalizirati "poruku u petlji".

Naposledy potvrzeno či editováno maki_sindja - 8 prosinec 2009 22:19