Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Turecky - Ä°talyanca metin

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Turecky

Kategorie Věta

Titulek	Ä°talyanca metin
Text Podrobit se od Claribess	Zdrojový jazyk: Italsky ci sono cosi tante cioie nella vita che parole rimangono semplice spreco di tempo

Titulek	Hayatta, kelimelerin sadece vakit kaybÄ± olarak kaldÄ±ÄŸÄ± pek Ã§ok sevinÃ§ vardÄ±r.
Překlad Turecky Přeložil great	Cílový jazyk: Turecky Hayatta, kelimelerin sadece vakit kaybÄ± olarak kaldÄ±ÄŸÄ± pek Ã§ok sevinÃ§ vardÄ±r.
Poznámky k překladu	cioe must be gioie

Naposledy potvrzeno či editováno handyy - 28 únor 2010 12:32

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		14 leden 2010 12:27
	minuet Počet příspěvků: 298	"cioie", cioÃ¨ de olabilir.
		14 leden 2010 22:08
	great Počet příspěvků: 1	KatÄ±lÄ±yorum.Fakat bana bÃ¶yle daha anlamlÄ± geldi.Siz nasÄ±l bir Ã§eviri dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼ÅŸtÃ¼nÃ¼z?PaylaÅŸabilir misiniz?
		15 leden 2010 09:58
	minuet Počet příspěvků: 298	Sizinkinden Ã§ok farklÄ± deÄŸil aslÄ±nda. Sadece "sevinÃ§" kelimesini Ã§Ä±karÄ±rdÄ±m. Hayatta, kelimelerin sadece vakit kaybÄ± olarak kaldÄ±ÄŸÄ± bir Ã§ok ÅŸey vardÄ±r.
		28 únor 2010 11:36
	handyy Počet příspěvků: 2118	Hi Would you mind confirming if this means: "There are so much happiness in life that words remain as a sheer waste of time." Thanks in advance. CC: Efylove Maybe:-) mistersarcastic ali84
		28 únor 2010 12:20
	Maybe:-) Počet příspěvků: 338	Hi! The correct word in Italian is: "gioie" (joys, delights) --> Â«Ci sono cosÃ¬ tante gioie nella vita che le parole rimangono semplicemente uno spreco di tempoÂ» (There are so many joys/delights in life that words remain simply/only a waste of time).
		28 únor 2010 12:31
	handyy Počet příspěvků: 2118	Thank you so much for your precious help!
		28 únor 2010 12:59
	Efylove Počet příspěvků: 1015	I agree with Maybe!
		28 únor 2010 14:30
	mistersarcastic Počet příspěvků: 35	Me too