Překlad - Italsky-Anglicky - La madre (1930)

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Poezie

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	La madre (1930)
Text Podrobit se od bobobbob	Zdrojový jazyk: Italsky La madre E il cuore quando d'un ultimo battito AvrÃ fatto cadere il muro d'ombra, Per condurmi, Madre, sino al Signore, Come una volta mi darai la mano. In ginocchio, decisa, Sarai una statua davanti all'Eterno, Come giÃ ti vedeva Quando eri ancora in vita. Alzerai tremante le vecchie braccia. Come quando spirasti Dicendo: Mio Dio, eccomi. E solo quando m'avrÃ perdonato, Ti verrÃ desiderio di guardarmi. Ricorderai d'avermi atteso tanto, E avrai negli occhi un rapido sospiro.
Poznámky k překladu	poem by Giuseppe Ungaretti.

Titulek

The Mother (1930)

Překlad

Anglicky

Přeložil

alexfatt

Cílový jazyk: Anglicky

The Mother

And when the heart, by its last beating,
Has made the wall of shadow fall,
In order to lead me, Mother, up to our Lord
You will give me your hand as you used to.
On your knees, determined,
You will be a statue in front of the Eternal,
Such as He already saw you
When you were still alive.
You will lift your old arms, trembling,
As when you passed away
Saying: "My God, here I am"
And only when He has forgiven me
You will desire to look at me.
You will remember waiting so long for me,
And your eyes will show a quick sigh.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 6 leden 2011 13:37