Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Holandsky-Německy - Beste C., In bijlage de foto die S. genomen...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Holandsky

Německy

Kategorie Každodenní život

Titulek	Beste C., In bijlage de foto die S. genomen...
Text Podrobit se od Krinica	Zdrojový jazyk: Holandsky Beste C., Zoals beloofd stuur ik jou in bijlage de foto die S. genomen heeft tijdens ons verblijf in L.G. Wij hopen dat jullie nog een aangename reis hebben gehad in Italie. Doe a.u.b. ook vele groeten aan jouw lieve en sympatieke vrouw. Met vriendelijke groeten, M. en L.

Titulek	Liebe(r) C., in der Anlage das Foto, das S. geschoÃŸen...
Překlad Německy Přeložil Nooij	Cílový jazyk: Německy Liebe(r) C., Wie versprochen, schicke ich dir das Foto, das S. geschossen hat wÃ¤hrend unseres Aufenthaltes, in der Anlage. Wir hoffen, dass ihr eine angenehme Reise gehabt habt in Italien. Viele GrÃ¼ÃŸe an deine liebe und sympathische Frau. Freundlicher GruÃŸ, M. und L.
Poznámky k překladu	English: If C. is male, the email should start with 'lieber'. If she is female, it should start with 'liebe'. Dutch: Als C. mannelijk is, moet de email beginnen met 'lieber'. Als ze vrouwelijk is, moet het met 'liebe' beginnen.

Naposledy potvrzeno či editováno italo07 - 23 srpen 2011 17:40