Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Bosensky-Anglicky - "Äija li si, sele, moja nisi moja nisi, sele,...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Bosensky

Anglicky

Německy

Kategorie Píseň

Titulek	"Äija li si, sele, moja nisi moja nisi, sele,...
Text Podrobit se od MariaJ25	Zdrojový jazyk: Bosensky "Äija li si, sele, moja nisi moja nisi, sele, Äija li si Äije li su, sele, grudi bele Äije li su sad kad moje nisu"
Poznámky k překladu	Hallo, Kann mir bitte jemand dieses Lied Ã¼bersetzen? Ich finde es sehr sehr schÃ¶n und wÃ¼rde gerne wissen, worum es geht. Vielen Dank im Voraus!

Titulek	"whose are you, sister, not mine not mine, sister,...
Překlad Anglicky Přeložil Lazybug	Cílový jazyk: Anglicky "whose are you, sister, not mine not mine, sister, whose are you whose are, sister, the white breasts whose are they now if they're not mine"
Poznámky k překladu	The literal meaning of "sele" is "moving", but that can't be right. It's probably a meaningless padding word meant to make it rhyme, or maybe some kind of a title/name which he calls her. note from requester: this is an old word for 'sister', according to a reference I found "Whose are you" is meant as "whose wife/girlfriend are you"

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 18 únor 2014 15:49

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		14 únor 2014 07:57
	MariaJ25 Počet příspěvků: 1	Erst gestern habe ich zufÃ¤llig heraus gefunden, was der Text auf Deutsch bedeutet und deine Ãœbersetzung ist richtig. AuÃŸerdem habe ich erfahren, dass "sele" ein altes Wort fÃ¼r Schwester ist. Vielen Dank fÃ¼r deine Hilfe! Only yesterday I accidentally found out what the text means in german so I know that your translation is right. I also found out that "sele" is an old word for sister. Thank you very much.