Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Bosensky-Německy - "Äija li si, sele, moja nisi moja nisi, sele,...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Bosensky

Anglicky

Německy

Kategorie Píseň

Titulek	"Äija li si, sele, moja nisi moja nisi, sele,...
Text Podrobit se od MariaJ25	Zdrojový jazyk: Bosensky "Äija li si, sele, moja nisi moja nisi, sele, Äija li si Äije li su, sele, grudi bele Äije li su sad kad moje nisu"
Poznámky k překladu	Hallo, Kann mir bitte jemand dieses Lied Ã¼bersetzen? Ich finde es sehr sehr schÃ¶n und wÃ¼rde gerne wissen, worum es geht. Vielen Dank im Voraus!

Titulek	Wem gehÃ¶rst du, Schwester, mir nicht, mir nicht, Schwester...
Překlad Německy Přeložil MariaJ25	Cílový jazyk: Německy Wem gehÃ¶rst du, Schwester, mir nicht, mir nicht, Schwester, wem gehÃ¶rst du Wem gehÃ¶rt, Schwester, die weiÃŸe Brust, Wem gehÃ¶rt sie jetzt, wenn sie nicht meine ist.
Poznámky k překladu	Diese Ãœbersetzung stammt von einem gebÃ¼rtigen Kroaten, sollte also stimmen... Sele ist ein sehr altes Wort fÃ¼r Schwester.

Naposledy potvrzeno či editováno nevena-77 - 23 březen 2014 15:47

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		23 březen 2014 19:14
	merdogan Počet příspěvků: 3769	Wem gehÃ¶rst du, Schwester, mir nicht? Nicht mir, Schwester,wem gehÃ¶rst du ? Wem gehÃ¶ren die, Schwester, die weiÃŸen BrÃ¼ste? Wenn sie jetzt nicht mir gehÃ¶ren, wem sie gehÃ¶ren sind?