Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Anglicky - Dans les tÃ©nÃ¨bres, sois ta propre lumiÃ¨re.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Anglicky

Kategorie Věta

Titulek	Dans les tÃ©nÃ¨bres, sois ta propre lumiÃ¨re.
Text Podrobit se od Francky5591	Zdrojový jazyk: Francouzsky Dans les tÃ©nÃ¨bres, sois ta propre lumiÃ¨re.
Poznámky k překladu	Phrase pour une femme (j'ai vu qu'en hÃ©breu il fallait prÃ©ciser le sexe). Pas de contexte particulier c'est juste une phrase que j'aime bien. Merci beaucoup d'avance :)

Titulek	Be your own light
Překlad Anglicky Přeložil Vesna J.	Cílový jazyk: Anglicky Be your own light in the darkness.
Poznámky k překladu	Literally: In the darkness, be your own light. or in the middle of/surrounded by darkness Requester has specified this is a sentence for a woman

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 20 únor 2014 16:19

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		17 únor 2014 15:14
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	I don't know whether it is important, but in the French version the stress was put on the darkness (gloom?) first and it does not appear in the English version. Would it be incorrect in English to type "In the darkness, be your own light" instead?
		18 únor 2014 12:50
	bonta Počet příspěvků: 218	I think that the order of the words and the comma do give an added value to the text.
		20 únor 2014 13:55
	durklis Počet příspěvků: 34	In my opinion, in this case preposition "dans" should be rendered as "under", for it does indicate a state of person. You may translate "dans" as "in" when it does indicate a place or an event. Depending on context you may choose one of the options as written below: (a) Under the darkness be light for yourself. (b) Surrounded by darkness ... (c) In front of darkness ...