Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Enskt - Dans les tÃ©nÃ¨bres, sois ta propre lumiÃ¨re.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Enskt

Bólkur Setningur

Heiti	Dans les tÃ©nÃ¨bres, sois ta propre lumiÃ¨re.
Tekstur Framborið av Francky5591	Uppruna mál: Franskt Dans les tÃ©nÃ¨bres, sois ta propre lumiÃ¨re.
Viðmerking um umsetingina	Phrase pour une femme (j'ai vu qu'en hÃ©breu il fallait prÃ©ciser le sexe). Pas de contexte particulier c'est juste une phrase que j'aime bien. Merci beaucoup d'avance :)

Heiti	Be your own light
Umseting Enskt Umsett av Vesna J.	Ynskt mál: Enskt Be your own light in the darkness.
Viðmerking um umsetingina	Literally: In the darkness, be your own light. or in the middle of/surrounded by darkness Requester has specified this is a sentence for a woman

Góðkent av Lein - 20 Februar 2014 16:19

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 Februar 2014 15:14
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	I don't know whether it is important, but in the French version the stress was put on the darkness (gloom?) first and it does not appear in the English version. Would it be incorrect in English to type "In the darkness, be your own light" instead?
		18 Februar 2014 12:50
	bonta Tal av boðum: 218	I think that the order of the words and the comma do give an added value to the text.
		20 Februar 2014 13:55
	durklis Tal av boðum: 34	In my opinion, in this case preposition "dans" should be rendered as "under", for it does indicate a state of person. You may translate "dans" as "in" when it does indicate a place or an event. Depending on context you may choose one of the options as written below: (a) Under the darkness be light for yourself. (b) Surrounded by darkness ... (c) In front of darkness ...