Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Řecky - Meaning only translations

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Portugalsky

Rusky

Čínsky (zj.)

Německy

Holandsky

Rumunsky

Turecky

Švédsky

Italsky

Řecky

Dánsky

Katalánsky

Ukrajinsky

Brazilská portugalština

Španělsky

Srbsky

Hebrejsky

Finsky

Chorvatsky

Bulharský

Esperantem

Japonsky

Čínsky

Maďarsky

Polsky

Albánsky

Bosensky

Norsky

Arabsky

Estonština

Korejsky

Litevština

Česky

Perština

Indonésan

Slovensky

Lotyština

Irský

Afrikánština

Hindština

Slovinsky

Titulek	Meaning only translations
Text Podrobit se od cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky "Meaning only" translations are more focused on the meaning than on the form or the grammar. However, even though you don't need to be a fluent speaker of language "XXX", you must have a very good knowledge of both languages (XXX and YYY) to do this translation.

Titulek	"ÎœÏŒÎ½Î¿ Î½ÏŒÎ·Î¼Î±" Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚
Překlad Řecky Přeložil nikolakis	Cílový jazyk: Řecky ÎŸÎ¹ "ÎœÏŒÎ½Î¿ Î½ÏŒÎ·Î¼Î±" Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎµÏƒÏ„Î¹Î¬Î¶Î¿Ï…Î½ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ ÏƒÏ„Î¿ Î½ÏŒÎ·Î¼Î± Ï€Î±ÏÎ¬ ÏƒÏ„Î· Î´Î¹Î±Ï„ÏÏ€Ï‰ÏƒÎ· Î® Ï„Î· Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ®. Î Î±ÏÏŒÎ»Î± Î±Ï…Ï„Î¬, Î±ÎºÏŒÎ¼Î± ÎºÎ¹ Î±Î½ Î´Îµ Ï‡ÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î½Î± Î¼Î¹Î»Î¬Ï„Îµ Î¼Îµ ÎµÏ…Ï‡ÎÏÎµÎ¹Î± Ï„Î· Î³Î»ÏŽÏƒÎ± "Î§Î§Î§", Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Î¼Î¯Î± Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ±Î»Î® Î³Î½ÏŽÏƒÎ· ÎºÎ±Î¹ Ï„Ï‰Î½ Î´ÏÎ¿ Î³Î»Ï‰ÏƒÏƒÏŽÎ½ (Î§Î§Î§ ÎºÎ±Î¹ Î¥Î¥Î¥) Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î®Î½ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·.
Poznámky k překladu	1)Ï„Î¿ "meaning only" Ï„Î¿ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬Î¶Ï‰ "Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î½ÏŒÎ·Î¼Î±", Î±Î½ ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚ ÎµÏ€Î¹ÎºÏÎ±Ï„Î®ÏƒÎµÎ¹ Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Ï‚ Î¬Î»Î»Î¿Ï‚ ÏŒÏÎ¿Ï‚ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± Ï„ÏŒÏ„Îµ Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ Î½Î± Î´Î¹Î¿ÏÎ¸Ï‰Î¸ÎµÎ¯. 2)Î±ÎºÏŒÎ¼Î± Ï„Î¿ fluent Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Ï„Î¿ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÏ‰ "Î¼Îµ ÎµÏ…Ï†ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹Î±" Î±Î»Î»Î¬ ÎµÎ¯Î´Î± ÏŒÏ„Î¹ ÏƒÏ„Î¿ cucumis ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎµÏ€Î¹ÎºÏÎ±Ï„Î®ÏƒÎµÎ¹ Î· ÎÎºÏ†ÏÎ±ÏƒÎ· "Î¼Îµ ÎµÏ…Ï‡ÎÏÎµÎ¹Î±" ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÎ¿Ï„Î¯Î¼Î·ÏƒÎ±.

Naposledy potvrzeno či editováno irini - 3 duben 2007 10:59