Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Portugalsky - Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Polsky

Španělsky

Portugalsky

Brazilská portugalština

Švédsky

Kategorie Poezie

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Text Podrobit se od ventura	Zdrojový jazyk: Španělsky Přeložil BalaganMAD Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Poznámky k překladu	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Titulek	TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol
Překlad Portugalsky Přeložil thathavieira	Cílový jazyk: Portugalsky TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol, TÃ£o quentes como, como a chuva no deserto Somente as tuas palavras sabiam ser.

Naposledy potvrzeno či editováno Borges - 14 červen 2007 10:44