Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Polsky-Španělsky - 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Polsky

Španělsky

Portugalsky

Brazilská portugalština

Švédsky

Kategorie Poezie

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...
Text Podrobit se od ventura	Zdrojový jazyk: Polsky 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak, jak pustynny deszcz UmiaÅ‚y byÄ‡ tylko sÅ‚owa twe.
Poznámky k překladu	uma canÃ§ao

Titulek	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Překlad Španělsky Přeložil BalaganMAD	Cílový jazyk: Španělsky Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Poznámky k překladu	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Naposledy potvrzeno či editováno Lila F. - 13 červen 2007 08:05