Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Francouzsky - Where are you, baby? WeÂ´re here in Dubrovnik, are you going to come down...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Srbsky

Anglicky

Francouzsky

Kategorie Dopis / Email

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Where are you, baby? WeÂ´re here in Dubrovnik, are you going to come down...
Text Podrobit se od veusavoir	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil Bonita Where are you, baby? WeÂ´re here in Dubrovnik, are you going to come down to us? Regards to everybody, to Mikica, to Jankovica, to Vasica, to Merlica Titii sakovica
Poznámky k překladu	ItÂ´s not really clear if "Mikici, Jankovici, Vasici, Merlici i Titiisakovici" refers to names or surnames, if the sender sends greetings to them or "Mikici, Jankovici, Vasici, Merlici i Titiisakovici" are senders of this message.

Titulek	OÃ¹ es-tu, baby?
Překlad Francouzsky Přeložil Cisa	Cílový jazyk: Francouzsky OÃ¹ es-tu, baby? Nous sommes Ã Dubrovnik, nous rejoindras-tu? Salutations Ã tous, Ã Mikica, Ã Jankovica, Ã Vasica, Ã tante Merlica Sakovica

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 22 srpen 2007 01:17

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		21 srpen 2007 15:40
	Tantine Počet příspěvků: 2747	Salut Cisa, L'anglais dit "are you coming down to us", que je traduirais plutÃ´t comme "est-ce que tu vas nous rejoindre" ou "vas tu nous rejoindre" plutÃ´t que "tu viendras avec nous". Je demande a Cinderella de jeter un coup d'oeil pour nous dire si c'est plutÃ´t "come down to us" ou "come down with us". Bises Tantine CC: Cinderella Francky5591
		21 srpen 2007 15:50
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Par contre, le traducteur vers l'anglais a omis de prÃ©ciser la signification de "titii", qui signifie "Ã tante", et j'ai Ã©galement notifiÃ© cela Ã cinderella pour qu'elle confirme et que la version anglaise soit complÃ©tÃ©e avec "to aunt-ou auntie"Merlica Sakovica. CC: Cisa