Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Italsky - Ten en cuenta esto:

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Španělsky

Italsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Ten en cuenta esto:
Text Podrobit se od valek	Zdrojový jazyk: Španělsky Přeložil evulitsa Ten en cuenta esto por encima de todo: Ã©sta es tu Ãºnica vida. Mientras dure la vida, disfrÃºtala al mÃ¡ximo; tambiÃ©n el instante, el momento y las horas* que te quedan. Nadie puede poseer el tiempo. No intentes que el tiempo se pare.
Poznámky k překladu	Horas: he optado por el plural.

Titulek	Ricordati questo:
Překlad Italsky Přeložil jeffcaird	Cílový jazyk: Italsky Ricordati prima d'ogni altra cosa questo: queste Ã¨ la tua unica vita. FinchÃ¨ dura la vita, fruiscine al massimo; anche dell'istante, del momento e delle ore che ti rimangono. Nessuno puÃ² possedere il tempo. Non sperare che il tempo si fermi.

Naposledy potvrzeno či editováno Xini - 28 říjen 2007 10:15