Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-Romanian - Je pense beaucoup aàtoi tu me manque énormement...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchRomanian

Category Sentence - Love / Friendship

Title
Je pense beaucoup aàtoi tu me manque énormement...
Text
Submitted by NiniSoko
Source language: French

Je pense beaucoup à toi tu me manques énormément .
Mon amour , j'aimerais t'avoir à mes côtés . Le temps semble très long sans toi.
Tu es dans mon coeur pour l'éternité .
Chaque seconde qui passe , tu es dans mon esprit ,et je t'aime de plus en plus.
Je sais pas ce que l'avenir réserve à chacun d'entre nous , mais une chose est certaine mon coeur et mon âme sont à toi pour toujours. La première fois que je t'ai vu j'ai su que je t'aimais.
Remarks about the translation
Bonjour , pourriez vous m'aider à traduire ceci en roumain svp , je suis amoureuse de mon mari qui sait pas encore très bien lire le francais il est dans sa famille pour le moment et j'aimerais lui écrire ceci . Merci d'avance.

Title
Mă gândesc mult la tine.
Translation
Romanian

Translated by Freya
Target language: Romanian

Mă gândesc mult la tine, îmi lipseşti enorm.
Dragostea mea, mi-ar plăcea să te am alături. Timpul pare atât de lung fără tine.
Vei fi veşnic în inima mea.
Cu fiecare secundă care trece, tu eşti în sufletul meu şi te iubesc din ce în ce mai mult.
Nu ştiu ce ne rezervă viitorul fiecăruia dintre noi, dar un lucru este sigur: inima şi sufletul meu sunt ale tale pentru totdeauna. De prima dată când te-am văzut, am ştiut că te iubeam.
Remarks about the translation
"le temps semble très long sans toi" = "timpul pare foarte lung fără tine" (mot à mot)
Validated by iepurica - 26 January 2008 21:22