Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese-Japonese - A felicidade se encontra nas coisas mais simples...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PortugueseSpanishEnglishJaponese

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".
Title
A felicidade se encontra nas coisas mais simples...
Text
Submitted by fernandafernandes
Source language: Portuguese

A felicidade se encontra nas coisas mais simples da terra.
Remarks about the translation
canadense

Title
幸福は、地球上のもっとも単純なものごとの中にある。
Translation
Japonese

Translated by cesur_civciv
Target language: Japonese

幸福は、地球上のもっとも単純なものごとの中にある。
Remarks about the translation
I translated "on Earth" to "地球上の", naturally. But I think "da terra" means "of the world". So, I will suggest "この世の" as an alternative phrase.
Validated by Polar Bear - 14 April 2008 15:33