Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Finnish-English - juu tottahan toki mÃ¤ voin auttaa, mut en hirveen...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

English

Category Free writing

Title	juu tottahan toki mÃ¤ voin auttaa, mut en hirveen...
Text Submitted by Trash Deluxe	Source language: Finnish juu tottahan toki mÃ¤ voin auttaa, mut en hirveen usein nÃ¤ytÃ¤ kÃ¤yvÃ¤n tÃ¤Ã¤llÃ¤ :) mistÃ¤s sÃ¤ haluisit hÃ¶pistÃ¤? kuinkas sÃ¤ suomea opiskelet? :O
Remarks about the translation	InglÃªs amicano ou britÃ¢nico.

Title	Yeah sure I can help
Translation English Translated by Cerena	Target language: English Yeah sure I can help, but it seems that I don't visit here very often :) What would you like to chat about? How come you're studying Finnish? :O

Validated by lilian canale

- 12 June 2008 17:01

Last messages

	Author	Message
		9 June 2008 06:17
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Cerena, "...I donâ€™t seem to visit here very often " That "seem" sounds weird. What about "I don't usually visit here (this chat)"?
		9 June 2008 13:24
	Cerena Number of messages: 18	Hi lilian canale, It sounds a bit weird to me too but that's how it says in the original text. Literally it says "It looks like I don't visit here very often." Sounds strange in English but it's quite normal in Finnish (in spoken language as this one is). "I don't usually visit here" sounds good to me but the meaning isn't exactly the same as originally. You can change it if you want. I wouldn't do it because the meaning wouldn't be the same anymore. It's up to you!