Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Japonese-German - utsukushi domo arigato,subete anata watashi...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: JaponesePortaingéilis (na Brasaíle)German

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".
Title
utsukushi domo arigato,subete anata watashi...
Text
Submitted by jufie20
Source language: Japonese

utsukushi
domo arigato,subete
anata watashi kawaii
aishiteru,itsumo
kisu

Title
Schöne
Translation
German

Translated by jufie20
Target language: German

Schöne!
Vielen Dank für alles
Ich finde dich hübsch
Ich liebe dich, immer
Küsse


Remarks about the translation
Textvorlage war nicht in der Orginalschrift sondern in einer Romaji Umschrift

美しい
ども有り難う  
あなたわたしい
いつもキス
Validated by italo07 - 10 January 2009 11:38





Last messages

Author
Message

1 July 2008 13:55

goncin
Number of messages: 3706
Lupellus,

The translation box must contain only the text translated into the target language. I've moved your Japanese transcription to the comments field.

6 October 2008 19:10

italo07
Number of messages: 1474
Laut portugiesischer Ãœbersetzung:

Schöne
Danke für alles
Ich finde dich schön
Ich liebe dich, immer
Küsse

21 November 2008 17:54

tamaraulbra
Number of messages: 5
Schöne!
Vielen Dank für alles
Du bist hübschi.
Ich liebe dich, immer
Kuss!