Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - ASKA adÄ±na Ã§imento projelerini tasarlamak

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Explanations - Business / Jobs

Title	ASKA adÄ±na Ã§imento projelerini tasarlamak
Text Submitted by mehmetsaatci	Source language: Turkish ASKA A.S. adÄ±na Ã§imento projelerini tasarlamak, yÃ¶netmek,fizibilite raporlarÄ±nÄ± hazÄ±rlamak, kalker ocaklarÄ±nÄ± Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmak, sondajlarÄ±nÄ± yapmaktÄ±r.
Remarks about the translation	kalker : chalk Sondaj : drilling Ingiliz

Title	It is to design and manage cement projects ...
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English It is to design and manage cement projects, to prepare feasibility reports, to run chalk ovens, and to do drilling on behalf of ASKA A.S.
Remarks about the translation	EÄŸer bu metin bilinen projelerle ilgili ise, her gÃ¶revin Ã¶nÃ¼nde "the" koyulmalÄ±: It is up to ASKA A.S. to design and manage the cement projects, to prepare the feasibility reports, to run the chalk ovens, and to do the drilling. (if the projects are known to the reader)

Validated by lilian canale

- 16 July 2008 18:42

Last messages

	Author	Message
		14 July 2008 00:29
	merdogan Number of messages: 3769	ASKA A.S adÄ±na =in behalf of ASKA
		14 July 2008 05:08
	kafetzou Number of messages: 7963	When you do something on (not in) behalf of someone, it means that person doesn't do it - you do it for them. Is that what's happening here? CC: merdogan
		14 July 2008 05:23
	kafetzou Number of messages: 7963	If it is not ASKA A.S., what is the subject of the verb "yapmaktÄ±r"? serba, can you help? CC: serba
		15 July 2008 14:31
	serba Number of messages: 655	in the name of ASKA A.S.=aska adÄ±na= aska iÃ§in sondajlarÄ±nÄ± yapmaktÄ±r= sondajlama yapmaktÄ±r=
		15 July 2008 14:34
	serba Number of messages: 655	there is no subject in this sentence- it is not a full sentence- but still it has a meaning
		15 July 2008 16:28
	kafetzou Number of messages: 7963	Thank you, serba - I understand it now!
		15 July 2008 16:30
	kafetzou Number of messages: 7963	Lilian, I have changed the translation on the basis of serba's explanation. Can you re-set the poll? CC: lilian canale
		15 July 2008 16:43
	lilian canale Number of messages: 14972	Sure.