Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - Vida ao amor, amor Ã vida.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Arabic

Greek

French

Italian

Title	Vida ao amor, amor Ã vida.
Text Submitted by manubt	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) DÃª amor Ã vida, dÃª vida ao amor. Somos os "Filhos Vermelhos".
Remarks about the translation	novamente, gostaria que, se possÃvel, o Ã¡rabe fosse o falado no Egito Antigo. E se puderem acrescentar o modo como Ã© falado, eu agradeÃ§o. :) obrigada!

Title	Life and love
Translation English Translated by casper tavernello	Target language: English Give love to life. Give life to love. We are the "Red Children".
Remarks about the translation	the requester wants the text to be translated into the ancient Egyptian arabic, but since there's no such a language, I suggest her to ask another translation into "Other languages" > Coptic or Egyptian. Red Children or Red Sons

Validated by lilian canale

- 24 August 2008 00:54

Last messages

	Author	Message
		22 August 2008 07:58
	casper tavernello Number of messages: 5057	manubt: no egito antigo nÃ£o se falava Ã¡rabe, e sim egÃpcio, que por sua vez Ã© relacionado ao Ã¡rabe. O que Ã© mais provÃ¡vel de acontecer, Ã© vocÃª conseguir uma traduÃ§Ã£o para o copta, que Ã© uma variante mais moderna do egÃpcio. Para isso, vocÃª terÃ¡ que fazer um pedido "Outros idiomas".
		22 August 2008 16:52
	manubt Number of messages: 2	hmmm... tudo bem. o que puder ser feito aÃ jÃ¡ ajuda. obrigada pelo aviso, casper tavernello.