Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Vida ao amor, amor Ã vida.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

アラビア語

ギリシャ語

フランス語

イタリア語

タイトル	Vida ao amor, amor Ã vida.
テキスト manubt様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 DÃª amor Ã vida, dÃª vida ao amor. Somos os "Filhos Vermelhos".
翻訳についてのコメント	novamente, gostaria que, se possÃvel, o Ã¡rabe fosse o falado no Egito Antigo. E se puderem acrescentar o modo como Ã© falado, eu agradeÃ§o. :) obrigada!

タイトル	Life and love
翻訳英語 casper tavernello様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Give love to life. Give life to love. We are the "Red Children".
翻訳についてのコメント	the requester wants the text to be translated into the ancient Egyptian arabic, but since there's no such a language, I suggest her to ask another translation into "Other languages" > Coptic or Egyptian. Red Children or Red Sons

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 24日 00:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 22日 07:58
	casper tavernello 投稿数: 5057	manubt: no egito antigo nÃ£o se falava Ã¡rabe, e sim egÃpcio, que por sua vez Ã© relacionado ao Ã¡rabe. O que Ã© mais provÃ¡vel de acontecer, Ã© vocÃª conseguir uma traduÃ§Ã£o para o copta, que Ã© uma variante mais moderna do egÃpcio. Para isso, vocÃª terÃ¡ que fazer um pedido "Outros idiomas".
		2008年 8月 22日 16:52
	manubt 投稿数: 2	hmmm... tudo bem. o que puder ser feito aÃ jÃ¡ ajuda. obrigada pelo aviso, casper tavernello.