Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Vida ao amor, amor Ã vida.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Arapski

Grčki

Francuski

Talijanski

Naslov	Vida ao amor, amor Ã vida.
Tekst Poslao manubt	Izvorni jezik: Brazilski portugalski DÃª amor Ã vida, dÃª vida ao amor. Somos os "Filhos Vermelhos".
Primjedbe o prijevodu	novamente, gostaria que, se possÃvel, o Ã¡rabe fosse o falado no Egito Antigo. E se puderem acrescentar o modo como Ã© falado, eu agradeÃ§o. :) obrigada!

Naslov	Life and love
Prevođenje Engleski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Engleski Give love to life. Give life to love. We are the "Red Children".
Primjedbe o prijevodu	the requester wants the text to be translated into the ancient Egyptian arabic, but since there's no such a language, I suggest her to ask another translation into "Other languages" > Coptic or Egyptian. Red Children or Red Sons

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 24 kolovoz 2008 00:54

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 kolovoz 2008 07:58
	casper tavernello Broj poruka: 5057	manubt: no egito antigo nÃ£o se falava Ã¡rabe, e sim egÃpcio, que por sua vez Ã© relacionado ao Ã¡rabe. O que Ã© mais provÃ¡vel de acontecer, Ã© vocÃª conseguir uma traduÃ§Ã£o para o copta, que Ã© uma variante mais moderna do egÃpcio. Para isso, vocÃª terÃ¡ que fazer um pedido "Outros idiomas".
		22 kolovoz 2008 16:52
	manubt Broj poruka: 2	hmmm... tudo bem. o que puder ser feito aÃ jÃ¡ ajuda. obrigada pelo aviso, casper tavernello.