Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - Vida ao amor, amor Ã vida.

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

انگلیسی

عربی

یونانی

فرانسوی

ایتالیایی

عنوان	Vida ao amor, amor Ã vida.
متن manubt پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل DÃª amor Ã vida, dÃª vida ao amor. Somos os "Filhos Vermelhos".
ملاحظاتی درباره ترجمه	novamente, gostaria que, se possÃvel, o Ã¡rabe fosse o falado no Egito Antigo. E se puderem acrescentar o modo como Ã© falado, eu agradeÃ§o. :) obrigada!

عنوان	Life and love
ترجمه انگلیسی casper tavernello ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Give love to life. Give life to love. We are the "Red Children".
ملاحظاتی درباره ترجمه	the requester wants the text to be translated into the ancient Egyptian arabic, but since there's no such a language, I suggest her to ask another translation into "Other languages" > Coptic or Egyptian. Red Children or Red Sons

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 24 آگوست 2008 00:54

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		22 آگوست 2008 07:58
	casper tavernello تعداد پیامها: 5057	manubt: no egito antigo nÃ£o se falava Ã¡rabe, e sim egÃpcio, que por sua vez Ã© relacionado ao Ã¡rabe. O que Ã© mais provÃ¡vel de acontecer, Ã© vocÃª conseguir uma traduÃ§Ã£o para o copta, que Ã© uma variante mais moderna do egÃpcio. Para isso, vocÃª terÃ¡ que fazer um pedido "Outros idiomas".
		22 آگوست 2008 16:52
	manubt تعداد پیامها: 2	hmmm... tudo bem. o que puder ser feito aÃ jÃ¡ ajuda. obrigada pelo aviso, casper tavernello.