Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - selam..hakikaten siz bayanlari anlamak zor.sunu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

German

Category Expression - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	selam..hakikaten siz bayanlari anlamak zor.sunu...
Text Submitted by arsemia	Source language: Turkish selam..hakikaten siz bayanlari anlamak zor.sunu sÃ¶ylemek istiyorum ben sevdigim insanlari kÄ±rmamaya calisirim.onun iyi olmasini isterim.seninde mutlu olmani istiyorum ve seni mutlu etmek icin tartÄ±smalardan uzak duruyorum.

Title	Ãœbersetzung
Translation German Translated by iamfromaustria	Target language: German Hallo.. Es ist tatsÃ¤chlich schwierig, Sie zu verstehen, meine Damen. Ich mÃ¶chte gerne folgendes sagen: Ich versuche es, die Leute, die ich gern habe, nicht zu verletzen. Ich will, dass es gut geht. Ich will, dass auch du glÃ¼cklich bist und um dich glÃ¼cklich zu machen, halte ich mich von den Diskussionen fern.

Validated by italo07 - 8 October 2008 20:02

Last messages

	Author	Message
		5 October 2008 21:59
	merdogan Number of messages: 3769	meine Damen ===> die Damen
		6 October 2008 16:39
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Da muss ich leider widersprechen. Ich kenne es hauptsÃ¤chlich in der Verwendung so, wie "meine Herren". Auch wenn sie nicht mir gehÃ¶ren in dem Sinn, ist das doch die hÃ¶fliche Anrede. "die Damen" kÃ¶nnte ich mir am ehesten in diesem Zusammenhang vorstellen: 2 junge MÃ¤dchen gehen in ein CafÃ© und der Kellner fragt "Und was mÃ¶chten die Damen?". Aber als Anrede.... Ich weiÃŸ nicht so recht...
		7 October 2008 23:18
	merdogan Number of messages: 3769	Meine Dame, Sie sind unsere Expertin . Ich habe nichts darÃ¼ber zu sagen. Seien Sie bitte nicht bÃ¶se.
		8 October 2008 18:22
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Kein Problem =)