Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Duits - selam..hakikaten siz bayanlari anlamak zor.sunu...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Frans

Duits

Categorie Uitdrukking - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	selam..hakikaten siz bayanlari anlamak zor.sunu...
Tekst Opgestuurd door arsemia	Uitgangs-taal: Turks selam..hakikaten siz bayanlari anlamak zor.sunu sÃ¶ylemek istiyorum ben sevdigim insanlari kÄ±rmamaya calisirim.onun iyi olmasini isterim.seninde mutlu olmani istiyorum ve seni mutlu etmek icin tartÄ±smalardan uzak duruyorum.

Titel	Ãœbersetzung
Vertaling Duits Vertaald door iamfromaustria	Doel-taal: Duits Hallo.. Es ist tatsÃ¤chlich schwierig, Sie zu verstehen, meine Damen. Ich mÃ¶chte gerne folgendes sagen: Ich versuche es, die Leute, die ich gern habe, nicht zu verletzen. Ich will, dass es gut geht. Ich will, dass auch du glÃ¼cklich bist und um dich glÃ¼cklich zu machen, halte ich mich von den Diskussionen fern.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door italo07 - 8 oktober 2008 20:02

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		5 oktober 2008 21:59
	merdogan Aantal berichten: 3769	meine Damen ===> die Damen
		6 oktober 2008 16:39
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	Da muss ich leider widersprechen. Ich kenne es hauptsÃ¤chlich in der Verwendung so, wie "meine Herren". Auch wenn sie nicht mir gehÃ¶ren in dem Sinn, ist das doch die hÃ¶fliche Anrede. "die Damen" kÃ¶nnte ich mir am ehesten in diesem Zusammenhang vorstellen: 2 junge MÃ¤dchen gehen in ein CafÃ© und der Kellner fragt "Und was mÃ¶chten die Damen?". Aber als Anrede.... Ich weiÃŸ nicht so recht...
		7 oktober 2008 23:18
	merdogan Aantal berichten: 3769	Meine Dame, Sie sind unsere Expertin . Ich habe nichts darÃ¼ber zu sagen. Seien Sie bitte nicht bÃ¶se.
		8 oktober 2008 18:22
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	Kein Problem =)