Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Vokiečių - selam..hakikaten siz bayanlari anlamak zor.sunu...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Vokiečių

Kategorija Išsireiškimai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	selam..hakikaten siz bayanlari anlamak zor.sunu...
Tekstas Pateikta arsemia	Originalo kalba: Turkų selam..hakikaten siz bayanlari anlamak zor.sunu sÃ¶ylemek istiyorum ben sevdigim insanlari kÄ±rmamaya calisirim.onun iyi olmasini isterim.seninde mutlu olmani istiyorum ve seni mutlu etmek icin tartÄ±smalardan uzak duruyorum.

Pavadinimas	Ãœbersetzung
Vertimas Vokiečių Išvertė iamfromaustria	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Hallo.. Es ist tatsÃ¤chlich schwierig, Sie zu verstehen, meine Damen. Ich mÃ¶chte gerne folgendes sagen: Ich versuche es, die Leute, die ich gern habe, nicht zu verletzen. Ich will, dass es gut geht. Ich will, dass auch du glÃ¼cklich bist und um dich glÃ¼cklich zu machen, halte ich mich von den Diskussionen fern.

Validated by italo07 - 8 spalis 2008 20:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 spalis 2008 21:59
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	meine Damen ===> die Damen
		6 spalis 2008 16:39
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Da muss ich leider widersprechen. Ich kenne es hauptsÃ¤chlich in der Verwendung so, wie "meine Herren". Auch wenn sie nicht mir gehÃ¶ren in dem Sinn, ist das doch die hÃ¶fliche Anrede. "die Damen" kÃ¶nnte ich mir am ehesten in diesem Zusammenhang vorstellen: 2 junge MÃ¤dchen gehen in ein CafÃ© und der Kellner fragt "Und was mÃ¶chten die Damen?". Aber als Anrede.... Ich weiÃŸ nicht so recht...
		7 spalis 2008 23:18
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Meine Dame, Sie sind unsere Expertin . Ich habe nichts darÃ¼ber zu sagen. Seien Sie bitte nicht bÃ¶se.
		8 spalis 2008 18:22
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Kein Problem =)