Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-Portuguese - Ci siamo trasferiti!

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianGermanEnglishFrenchPortugueseSpanishChinese simplifiedPortaingéilis (na Brasaíle)JaponeseKorean

Category Expression - Business / Jobs

Title
Ci siamo trasferiti!
Text
Submitted by marceg16579
Source language: Italian

Ci siamo trasferiti!

Title
Mudámos!
Translation
Portuguese

Translated by goncin
Target language: Portuguese

Mudámos!
Validated by Sweet Dreams - 12 December 2008 14:50





Last messages

Author
Message

11 December 2008 09:44

JG
Number of messages: 10
"mudamos" está no presente do indicativo. "Mudámos" já está no passado (pretérito perfeito do indicativo) conforme o texto original.

11 December 2008 10:46

goncin
Number of messages: 3706
Obrigado, JG! Havia-me esquecido desse detalhe específico do português de Portugal (não se usa no Brasil).

CC: JG