Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Итальянский-Португальский - Ci siamo trasferiti!

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ИтальянскийНемецкийАнглийскийФранцузскийПортугальскийИспанскийКитайский упрощенный Португальский (Бразилия)ЯпонскийКорейский

Категория Выражение - Дело / Работа

Статус
Ci siamo trasferiti!
Tекст
Добавлено marceg16579
Язык, с которого нужно перевести: Итальянский

Ci siamo trasferiti!

Статус
Mudámos!
Перевод
Португальский

Перевод сделан goncin
Язык, на который нужно перевести: Португальский

Mudámos!
Последнее изменение было внесено пользователем Sweet Dreams - 12 Декабрь 2008 14:50





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

11 Декабрь 2008 09:44

JG
Кол-во сообщений: 10
"mudamos" está no presente do indicativo. "Mudámos" já está no passado (pretérito perfeito do indicativo) conforme o texto original.

11 Декабрь 2008 10:46

goncin
Кол-во сообщений: 3706
Obrigado, JG! Havia-me esquecido desse detalhe específico do português de Portugal (não se usa no Brasil).

CC: JG