Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Spanish - PÃ¥ oscarsgalan 2008 var PanÂ´s labyrint nominerad...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Spanish

Category Daily life

Title	PÃ¥ oscarsgalan 2008 var PanÂ´s labyrint nominerad...
Text Submitted by pias	Source language: Swedish PÃ¥ oscarsgalan 2008 var PanÂ´s labyrint nominerad till hela sex stycken pris. Den vann tre utav dem som var fÃ¶r bÃ¤sta kinematografi, smink och regi. Den var Ã¤ven nominerad fÃ¶r bÃ¤sta icke-engelsksprÃ¥kiga film samt bÃ¤sta originalmanus.
Remarks about the translation	kinematografi Ã¤r ungefÃ¤r som fÃ¶r bÃ¤sta filming.

Title	Para el Oscar 2008
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Para el Oscar 2008, "Laberinto del Fauno" fue nominada para un total de seis premios. GanÃ³ tres de ellos que fueron: mejor fotografÃa, maquillaje y direcciÃ³n. TambiÃ©n fue nominada para mejor pelÃcula extranjera y mejor guiÃ³n original.

Validated by Francky5591

- 21 February 2009 11:09

Last messages

	Author	Message
		12 February 2009 22:03
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	foi indicado para nÃ£o menos de (hela = nÃ£o menos de/ no less than)
		16 February 2009 21:34
	guilon Number of messages: 1549	Lilian: Indicar Nominar
		16 February 2009 21:39
	lilian canale Number of messages: 14972	No quise usar un anglicismo...pensÃ© en "propuesta", pero me pareciÃ³ que "indicada" sonarÃa mejor Listo, lo cambiÃ©.
		16 February 2009 21:49
	guilon Number of messages: 1549	SÃ, yo hasta hoy tambiÃ©n lo consideraba un anglicismo, pero como el uso es cada vez mÃ¡s extendido, la Academia lo ha incorporado al vocabulario con ese sentido.