Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Portaingéilis (na Brasaíle) - ich komme im mai wenn du arbeit fÃ¼r ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	ich komme im mai wenn du arbeit fÃ¼r ...
Text Submitted by genolina nery rocha	Source language: German ich komme im mai wenn du arbeit fÃ¼r mich hast meine liebe !!! guten morgen !!! mein kÃ¶rper vermisst dich ohne ende !!! aber ich kann dir eins ganz leise sagen mÃ¶chte dir aber keine hoffnug machen habe vielleich arbeit in aussich in brasil!!! wÃ¼nsche dir einen schÃ¶nen tag

Title	Eu chego em maio, quando vocÃª tem trabalho para mim, meu amor!!!
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by babidayrell	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Eu chego em maio, quando vocÃª tem trabalho para mim, meu amor!!! Bom dia!!! Meu corpo sente a sua falta eternamente!!! Mas posso tranquilamente dizer a vocÃª, sem querer dar-lhe esperanÃ§as, que talvez eu tenha um trabalho em vista no Brasil!!! Que vocÃª tenha um bom dia!
Remarks about the translation	O texto esta um pouco mal escrito, em alemao... Principalmente a conjuncao "aber", que significa "mas", e nao condiz com o que ele quer dizer. Traduzi como estava escrito.

Validated by goncin - 20 February 2009 18:08