Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - declaration fÄ±scale

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	declaration fÄ±scale
Text Submitted by muratsavul	Source language: French montant dÃ©clarÃ© au titre de la retraite du rÃ©gime gÃ©nÃ©ral de la sÃ©curitÃ© sociale : 1913 euros
Remarks about the translation	<edit> "montant declare au titre de la retraite du regime general de la 1913 euros securite sociale" with "montant dÃ©clarÃ© au titre de la retraite du rÃ©gime gÃ©nÃ©ral de la sÃ©curitÃ© sociale : 1913 euros" </edit> (02/25/francky)

Title	fiscal declaration
Translation English Translated by sagittarius	Target language: English Amount declared for the general pension scheme : 1913 euros

Validated by lilian canale

- 25 February 2009 23:01

Last messages

	Author	Message
		25 February 2009 21:58
	Francky5591 Number of messages: 12396	Sorry Lilian, but it was necessary to edit the source-text, as it didn't make any sense the way it was copied-pasted here. It will be also necessary to edit the translation accordingly : "Declared amount for the general scheme pension : 1913 euro" edit : or maybe "Amount declared for the general scheme pension : 1913 euro" (?) Thanks a lot! CC: lilian canale
		25 February 2009 22:15
	lilian canale Number of messages: 14972	Thanks Francky.
		25 February 2009 22:31
	itsatrap100 Number of messages: 279	<<titre de la retraite>> = "pension benefits",
		25 February 2009 22:38
	itsatrap100 Number of messages: 279	<<general pension scheme>> is the correct word order