Translation - Lithuanian-French - kodel...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Expression - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	kodel...
Text Submitted by justina pupa	Source language: Lithuanian kodel as vis negaliu taves pamirsti...tavo akiu,kuno, kvapo,zvilgsnio.... kodel kas karta mastau as apie tave...o tavo tyla privercia kenteti... bet kaip bebutu esu tau dekinga...dekinga uz tai,kad leidai suprasti ir pajusti pacius graziausius sios zemes jausmus...ir nors nematysiu taves daugiau,negirdesiu ir net neuzuosiu,as taves niekados neuzmirsiu...liksi visada mano atminty...
Remarks about the translation	vertimas nebutinai turi buti isverstas pazodziui,noreciau tik issaugoti pacio teksto prasme :)dekui labai uz supratima su pagarba Justina :)

Title

Pourquoi...

Translation

French

Translated by

Dzuljeta

Target language: French

Pourquoi je ne peux pas encore t'oublier... tes yeux, ton corps, ton odeur, ton regard...
Pourquoi Ã chaque fois je pense Ã toi... et ton silence me fait souffrir...
Mais en tout cas je te suis reconnaissante... reconnaissante de me laisser comprendre et sentir les plus beaux sentiments du monde... et mÃªme si je ne te verrai plus, ne t'entendrai plus et mÃªme ne te sentirai plus, je ne tâ€™oublierai jamais... tu vas rester dans ma mÃ©moire pour toujours...

Validated by Francky5591

- 5 May 2009 17:20

Last messages

	Author	Message
		29 April 2009 13:48
	Francky5591 Number of messages: 12396	! Je soumets au poll d'Ã©valuation.
		29 April 2009 13:50
	Francky5591 Number of messages: 12396	J'ai juste corrigÃ© "ne te entendrai" avec "ne t'entendrai"...
		29 April 2009 14:03
	Francky5591 Number of messages: 12396	Un dÃ©tail, "si" s'accomode mal du futur de l'indicatif en franÃ§ais, une alternative plus Ã©lÃ©gante consiste Ã utiliser ce que d'ailleurs la plupart des langues latines utilisent : "mÃªme si je ne vais plus te voir, ni t'entendre, ni te sentir, je ne t'oublierai jamais" ou encore : "mÃªme si je suis amenÃ© Ã ne plus te voir, ni t'entendre, ni te sentir, je ne t'oublierai jamais"