Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - Maxime sort de ta chambre !! laisse moi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Category Chat - Daily life

Title	Maxime sort de ta chambre !! laisse moi...
Text Submitted by thesye	Source language: French -Maxime sort de ta chambre !! -laisse moi tranquille, je n'ai pas envie de te voir ! -il ne veut pas te voir papa -demande lui pourquoi ?! -je me demande poruquoi tu ne veut pas le voir ! -j'ai juste pas envi de le voir ce soir c'est tout... -il a dit qu'il ne veut pas te voir ce soir -laissons le tranquille, demain Ã§a passera.
Remarks about the translation	MERCI A TOUS ! :) Ã traduire en anglais britannique chaque phrase est independante

Title	Get out
Translation English Translated by 44hazal44	Target language: English -M. get out of your room !! -Leave me alone, I don't want to see you ! -He doesn't want to see you, dad. -Ask him why! -I wonder why you don't want to see him ! -I just don't want to see him tonight, that's all... -He said he didn't want to see you tonight. -Let's leave him alone, that will be over tomorrow.

Validated by lilian canale

- 11 May 2009 10:13

Last messages

	Author	Message
		11 May 2009 00:51
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	What about "leave me/him alone", it's more commun I think, and it means almost the same thing. I don't know...
		11 May 2009 03:37
	maki_sindja Number of messages: 1206	Leave me in peace --> Leave me alone Let's leave him in peace, tomorrow that will be over --> Let's leave him alone, it will be over tomorrow / it will pass tomorrow (or something like that)