Translation - Boisnís-Turkish - to sto imamo nas dvoje nema niko nit mogu to...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	to sto imamo nas dvoje nema niko nit mogu to...
Text Submitted by jasmine01	Source language: Boisnís to sto imamo nas dvoje nema niko nit mogu to opisat rijecima i slikom moj mali andjeo sa andjeoskim likom takva ljubav se nije desila nikom kad te zagrlim uz tebe bi te stopio kao san si koji oci bi ti sklopio i toliko daha sa usana bi ti popio da bi se u tom moru ljubavi utopio
Remarks about the translation	(toliko) Before edits: to ko -fikomix-

Title	Bizde var olan ÅŸey kimsede yoktur
Translation Turkish Translated by fikomix	Target language: Turkish Bizde var olan ÅŸey kimsede yoktur ve bunu kelimelerle ya da resimle ifade edemem benim kÃ¼Ã§Ã¼k meleÄŸim, melek yÃ¼zlÃ¼m. BÃ¶yle bir aÅŸkÄ± hiÃ§ kimse yaÅŸamamÄ±ÅŸtÄ±r. Sana sarÄ±lÄ±nca seni eritirirdim, gÃ¶zlerimi kapayÄ±nca rÃ¼ya gibisin ve senin dudaklarÄ±ndan o kadar Ã§ok nefes iÃ§eceÄŸim ki bu aÅŸk denizinde boÄŸulacaÄŸÄ±m.
Remarks about the translation	ya da "senin dudaklarÄ±ndan o kadar Ã§ok nefes iÃ§erdim ki bu aÅŸk denizinde boÄŸulurdum."

Validated by handyy - 2 August 2009 19:23

Last messages

	Author	Message
		27 June 2009 13:47
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	fiko, 'bi te stopio'= 'seni eritebilir' anlaminda degil mi? o kismi karisik gibi, isaret de kullanilmamis ya.. bir daha gozden gecirirmisin!?
		27 June 2009 19:15
	fikomix Number of messages: 614	Tesekkurler
		27 June 2009 19:28
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	merhaba, adviye! cevirinin son cumlesinden emin olamadim, sen de bir bakabilirmisin, lutfen. simdiden tesekkurler! CC: adviye
		27 June 2009 20:21
	fikomix Number of messages: 614	Figen hanim burdaki son cumlede 'hava'yi 'nefes' ile degistirdim. Belki son cumle Turkcede biraz karmasÄ±k oluyor ama metin oyle
		27 June 2009 23:38
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	evet, fiko, ben de onu demek istemistim, karisik derken asil metni kastetmistim. tam anlayamadim icin adviyeden yardim istedim. onun cevabi gelince tekrar yazisiriz.
		29 July 2009 16:19
	handyy Number of messages: 2118	Hi Marija, Here we are sure of the meaning of the text, but we just have a problem with the last sentence. Could you help us finish evaluation, please? CC: maki_sindja
		2 August 2009 18:28
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Grrr, I really do hate txts without punctuation, it is even hard to read... Last part is (I guess) this one: I'll drink so much breath from your lips that I'll get drowned in that sea of love. Tell me if you need anything more
		2 August 2009 18:35
	handyy Number of messages: 2118	Same thought here!! ...anyway, thank you sooooo much, you really helped us!
		2 August 2009 19:17
	fikomix Number of messages: 614	Merhaba handyy Ben sadece "boÄŸulacaÄŸÄ±m"Ä±- "boÄŸulurdun(m)" ile deÄŸiÅŸtirirdim
		2 August 2009 19:24
	handyy Number of messages: 2118	AÃ§Ä±klamalar kÄ±smÄ±na not ettim!
		2 August 2009 19:27
	fikomix Number of messages: 614
		4 August 2009 20:03
	maki_sindja Number of messages: 1206	Sorry for being late, I didn't have Internet for some time. I agree with Bojana's bridge completely (she did a great job as always ). I'm glad you could finish evaluation. If you need my help for anything else I would be happy to help!
		5 August 2009 10:43
	handyy Number of messages: 2118	Oh, it is OK, Marija. There is no need to be sorry! ..and thank you for your interest!