Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - neden bana haber vermeden ayrÄ±ldÄ±n? Bu hiÃ§ hoÅŸuma

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Expression - Love / Friendship

Title	neden bana haber vermeden ayrÄ±ldÄ±n? Bu hiÃ§ hoÅŸuma
Text Submitted by begÃ¼m_92	Source language: Turkish neden bana haber vermeden ayrÄ±ldÄ±n? Bu hiÃ§ hoÅŸuma gitmedi..UmarÄ±m mutlusundur bÃ¶yle davrandÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in. NasÄ± hissettiÄŸimi bilemezsin! KonuÅŸmak istemediÄŸini sÃ¶yleseydin, seni rahatsÄ±z etmezdim..Normal insanlar msn'den ayrÄ±lacaÄŸÄ± zaman 'bye' der. Ama sen tenezzÃ¼l etmedin..NEysee..

Title	Why did you leave before letting
Translation English Translated by cheesecake	Target language: English Why did you leave without letting me know? I didn't like that at all... I hope you are happy for behaving that way. You don't know how I feel! I wouldn't have bothered you if you had said that you didn't want to talk. Normal people say 'bye' when they are leaving msn. But you didn't even condescend to do so. Never mind...

Validated by lilian canale

- 27 July 2009 12:38

Last messages

	Author	Message
		25 July 2009 19:27
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi cheesecake, I'll suggest a few changes just to sound more natural in English. Please tell me if it keeps the meaning. Why did you leave without letting me know? I didn't like that... I hope you are happy for behaving that way. You don't know how I feel! I wouldn't have bothered you if you had said that you didn't want to speak (chat/talk to me (?)). Normal people say 'bye' when they are leaving msn. But you didn't even condescend to do so. Anyway... (Never mind (?)) Is that correct?
		26 July 2009 11:38
	cheesecake Number of messages: 980	Hi lilian, your suggestion exactly keeps the meaning; so, I will edit accordingly
		26 July 2009 23:15
	Sunnybebek Number of messages: 758	Hi Cheesecake! "Bu hiÃ§ hoÅŸuma gitmedi.." --> I didn't like that at all... What do you say?
		27 July 2009 12:36
	cheesecake Number of messages: 980	Yes Sunnybebek, you are right Lilian, could you add the suggestion that Sunny has made above please?