Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Úcráinis - shit happens - love happens

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishSerbianÚcráinis

Category Sentence

Title
shit happens - love happens
Text
Submitted by Олекса
Source language: English

shit happens - love happens
Remarks about the translation
вважаю переклад хвільму "Love Happens" "Кохання трапляється" - невірним, дослівним. Оскільки з елементарного прикладу видно, що гімно не може траплятися.

Title
буває, нещастить - буває, закохуєшся
Translation
Úcráinis

Translated by Felicitas
Target language: Úcráinis

буває, нещастить - буває, закохуєшся
Remarks about the translation
оскільки вирази досить неформальні, пропоную такі варіанти :)
Validated by ramarren - 20 December 2009 11:17