Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - English-Úcráinis - shit happens - love happens
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Sentence
Title
shit happens - love happens
Text
Submitted by
ОлекÑа
Source language: English
shit happens - love happens
Remarks about the translation
вважаю переклад хвільму "Love Happens" "ÐšÐ¾Ñ…Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð¿Ð»ÑєтьÑÑ" - невірним, доÑлівним. ОÑкільки з елементарного прикладу видно, що гімно не може траплÑтиÑÑ.
Title
буває, нещаÑтить - буває, закохуєшÑÑ
Translation
Úcráinis
Translated by
Felicitas
Target language: Úcráinis
буває, нещаÑтить - буває, закохуєшÑÑ
Remarks about the translation
оÑкільки вирази доÑить неформальні, пропоную такі варіанти :)
Validated by
ramarren
- 20 December 2009 11:17